Início » Castelanismos » Alternativas ò castelanismo “lonjano”

Alternativas ò castelanismo “lonjano”

Lonjano” é um castelanismo bastante estendido na Galiza; e na escola sempre nos dissérom que se devia substituir por “afastado“, né? Isso está bem na maioria dos casos, mais á ocasiões nas que parece que usar “afastado” nom fica moi bem. Caso contrário, iste castelanismo já deveria estar praticamente extinto. Mais parece que inda tem bastante uso; pois n´artigos escritos pra meios digitais galegos como podem ser Sermos Galiza, Praza Pública ou Galicia Confidencial; já tenho visto máis dũa vegada o uso diste castelanismo.

Pra isses casos, na nossa língua temos ũa verba pra evitarmos recorrer ò devandito castelanismo. A verba da que falo é “longínquo“.  Iste é um cultismo que provém do latim “longínquu“.

Tamém podemos usar vários sinônimos dependendo do contexto, como podem ser o caso de “distante” ou “remoto“; que som palavras comuns òs dous idiomas (castelão e galego).

Anúncios

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair /  Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair /  Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair /  Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair /  Alterar )

Conectando a %s